1 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Ugyanolyan vak voltál Neki mint a lábnyomaid a hamuban, 2 00:02:18,721 --> 00:02:20,055 de Ő látott téged. 3 00:02:22,475 --> 00:02:24,810 Látott téged azokban a sötét sarkokban. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,357 Hallott benneteket... Ó, testvéreim. Hallotta ezeket a gondolatokat. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,236 Ámen! 6 00:02:36,030 --> 00:02:37,322 Igen. Dicsőség. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 Idegen vagy magadnak, és mégis ismer téged. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,744 Ámen. Igen. Igen, uram. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,581 És amikor a kemény szíved hasonlóvá tett a kőhöz 10 00:02:45,665 --> 00:02:47,666 és kiszakított téged a testéből, 11 00:02:49,085 --> 00:02:52,004 melyek a csillagok, és a szél a csillagok között, 12 00:02:52,088 --> 00:02:53,463 Ismert téged! 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,009 Ismert téged, újra és örökké. 14 00:02:59,637 --> 00:03:02,472 Ez a világ egy fátyol. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,898 És az arc, amit viselsz, nem a sajátod. 16 00:03:11,524 --> 00:03:15,986 Parish FD mondta az egyház négy hónappal korábban leégett. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,529 Nincsenek nyomatok. 18 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Tegyél közzé egy APB-t Krisztus barátairól. 19 00:03:21,951 --> 00:03:25,287 Egy héttel később Franklinben voltak. 20 00:03:26,497 --> 00:03:27,623 Öhm... 21 00:03:28,291 --> 00:03:29,458 Újjászületési Minisztérium. 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,793 Régi vallás. 23 00:03:32,837 --> 00:03:35,964 Képzelhetitek mit Mr. Charisma arra gondolt. 24 00:03:36,090 --> 00:03:37,716 Ez csupán az érzékszerveid korlátai. 25 00:03:37,800 --> 00:03:41,011 Mit gondolsz az átlagos IQ-ról? of this group is, huh? 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 Látod ott fent Texast? a magas lovadon? 27 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Mit tudsz ezekről az emberekről? 28 00:03:49,562 --> 00:03:51,605 Csak megfigyelés és levezetés. 29 00:03:52,065 --> 00:03:56,318 Látok hajlamot az elhízásra, a szegénységre, egy jen a mesékért. 30 00:03:57,320 --> 00:03:59,279 Emberek odateszik azt a néhány dollárjukat, amijük van 31 00:03:59,364 --> 00:04:02,115 kis fonott kosarakba körbevezetik. 32 00:04:02,200 --> 00:04:03,242 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 hogy nem lesz itt senki kettéhasítja az atomot, Marty. 34 00:04:06,496 --> 00:04:07,537 Látod? 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,665 A kibaszott hozzáállásod. 36 00:04:10,375 --> 00:04:13,001 Nem mindenki akarja egyedül ülni egy üres szobában 37 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 gyilkossági kézikönyvekre verve. 38 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Vannak, akik élvezik a közösséget, közjó. 39 00:04:20,343 --> 00:04:23,428 Igen, de ha a közjó tündérmeséket kell kitalálni, 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,514 akkor az senkinek nem jó. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,850 A bánatod erre a helyre szorít. 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,312 Elválasztanak attól, amit a szíved tud. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,106 És sok jó szív van odakint. Odakint nézek. 44 00:04:34,190 --> 00:04:35,524 Sok jó szívet látok odakint. 45 00:04:37,193 --> 00:04:38,777 Sok örömet látok odakint. 46 00:04:39,028 --> 00:04:42,948 Úgy értem, el tudod képzelni ha az emberek nem hinnék? 47 00:04:43,032 --> 00:04:44,700 Milyen dolgokra készülnének? 48 00:04:45,410 --> 00:04:48,870 Pontosan ugyanaz, amit most csinálnak, csak kint a szabadban. 49 00:04:49,539 --> 00:04:51,540 Hülyeség. 50 00:04:53,042 --> 00:04:56,962 Furcsa show lenne a gyilkosságról és a kicsapongásról, és ezt te is tudod. 51 00:04:57,046 --> 00:04:59,131 Ha az egyetlen dolog, ami egy személy tisztességes 52 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 az isteni jutalom elvárása, 53 00:05:01,384 --> 00:05:03,802 akkor, testvér, az az ember egy szar. 54 00:05:04,679 --> 00:05:08,098 És szeretnék minél többet szerezni belőlük lehetőleg a szabadban. 55 00:05:08,391 --> 00:05:12,269 Gondolom a te ítéleted tévedhetetlen, szar-bölcs. 56 00:05:15,315 --> 00:05:18,150 Szerinted az a notebook egy kőtábla? 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,864 Mit mond az életről? Hmm? 58 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 Össze kell jönnöd, 59 00:05:28,411 --> 00:05:29,828 mesélj magadnak történeteket 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,622 amelyek megsértik az univerzum minden törvényét, 61 00:05:33,124 --> 00:05:35,417 csak hogy túléljem ezt az átkozott napot? Nem. 62 00:05:36,711 --> 00:05:39,087 Mit mond ez a valóságodról, Marty? 63 00:05:39,255 --> 00:05:43,675 Amikor így beszélsz, pániknak tűnsz. 64 00:05:45,094 --> 00:05:47,888 Azt hiszed, ez az egész egy átverés, mi? Mindannyian emberek. 65 00:05:48,514 --> 00:05:50,432 Mmm-hmm. - Csak tévednek? 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,727 Ó, igen. Azóta így van 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,272 az egyik majom a napot nézte és azt mondta a másik majomnak, 68 00:05:57,357 --> 00:06:01,193 – Azt mondta, adj nekem a kibaszott részed. " 69 00:06:01,611 --> 00:06:05,947 Az emberek olyan átkozottul törékenyek, 70 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 szívesebben tesznek egy érmét egy kívánságkútba mint vacsorát venni. 71 00:06:10,453 --> 00:06:14,790 Jézus Krisztus, Jézus Krisztus! A karjaid kinyíltak és becsukódtak. 72 00:06:15,083 --> 00:06:18,543 Életem visszhangjait soha nem tudta visszatartani egyetlen igazságot rólad! 73 00:06:18,628 --> 00:06:20,045 Megmozgatod a tollat ​​a hamuban. 74 00:06:20,129 --> 00:06:22,422 Megérinted a levelet a lángjával. 75 00:06:23,216 --> 00:06:27,552 A félelem és az önutálat átadása tekintélyelvű hajóra. 76 00:06:28,346 --> 00:06:29,554 Ez a katarzis. 77 00:06:30,181 --> 00:06:32,474 Elbeszélésével elnyeli a rettegésüket. 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 Emiatt hatékony 79 00:06:34,977 --> 00:06:38,271 a bizonyosság mértékével arányosan ki tudja vetíteni. 80 00:06:40,525 --> 00:06:45,028 Egyes nyelvi antropológusok úgy gondolják hogy a vallás nyelvvírus 81 00:06:45,613 --> 00:06:48,323 amely átírja az agyi pályákat, 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,409 tompítja a kritikai gondolkodást. 83 00:06:50,493 --> 00:06:54,913 Nos, én nem használok 10 dolláros szavakat annyira, mint te, 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 de egy srácnak, aki nem látja értelmét a létezésnek, 85 00:06:58,835 --> 00:07:01,586 biztos nagyon izgulsz emiatt. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,673 És még mindig pánikban vagy. 87 00:07:07,218 --> 00:07:10,345 Én legalább nem a piros lámpához száguldok. 88 00:07:15,268 --> 00:07:18,311 Látod, mindannyian megkaptuk azt, amit én életcsapdának hívok. 89 00:07:19,564 --> 00:07:22,482 Génig terjedő bizonyosság hogy a dolgok másképp lesznek. 90 00:07:23,359 --> 00:07:26,695 Hogy más városba költözöl és találkozni az emberekkel 91 00:07:26,779 --> 00:07:28,530 ők lesznek a barátok életed végéig, 92 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 hogy beleszeretsz és kiteljesedsz. 93 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Kibaszott beteljesülés. 94 00:07:35,204 --> 00:07:36,580 És bezárás. 95 00:07:36,914 --> 00:07:38,915 Bármi a fasz is ez a kettő... 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 Kurvára üres üvegekre van szükség hogy tartsa ezt a szar vihart. 97 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Soha semmi nem teljesült. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,258 A legvégéig nem. 99 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 És bezárás. 100 00:07:50,052 --> 00:07:53,930 Nem, nem. Soha semminek nincs vége. 101 00:08:02,607 --> 00:08:06,234 Theriot miniszter, felismered ezt a lányt? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,278 Nem tudom biztosan. 103 00:08:08,362 --> 00:08:10,238 - Csodálatos kiszolgálás. - Köszönöm, hogy eljöttél. 104 00:08:10,323 --> 00:08:11,823 - Köszönöm. - Köszönöm. 105 00:08:12,074 --> 00:08:14,367 Azt akarom mondani, hogy... 106 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Köszönöm. 107 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 Nem emlékszem a névre. 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 Elég rendszeresen jött amikor Eunice-ban voltunk. 109 00:08:21,792 --> 00:08:24,503 Nem lehetek biztos benne. Azóta járunk. 110 00:08:24,587 --> 00:08:26,630 Te? Ó, helló. 111 00:08:26,797 --> 00:08:29,007 Nem, igazad van. Eunice-ban láttuk. 112 00:08:29,592 --> 00:08:31,176 - Tina talán ismeri. - Mmm-hmm. 113 00:08:32,220 --> 00:08:33,762 Meddig voltál Eunice-ban? 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,515 Körülbelül hat hónap. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,517 Özvegy Opelousasban olcsón bérelt minket. 116 00:08:38,601 --> 00:08:39,893 Elmentünk, amikor kigyulladt. 117 00:08:39,977 --> 00:08:41,520 Van ötleted, hogyan történt? 118 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 Az emberei azt mondták: "bûnözõ huncutság". 119 00:08:45,483 --> 00:08:46,650 Ha kockáztatnék, 120 00:08:46,734 --> 00:08:49,528 talán az özvegy egyik fia el akart hagyni minket a földről. 121 00:08:49,612 --> 00:08:52,280 De megyünk tovább. Nem keresünk címet. Nincs megtorlás. 122 00:08:52,823 --> 00:08:54,282 - Megyek megkeresem Tinát. - Oké. 123 00:08:54,367 --> 00:08:56,701 Igen. Nagyszerű prédikáció. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,662 Mióta csinálod ezt? 125 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Majdnem 20 éve prédikátor. 126 00:09:01,749 --> 00:09:04,125 Megvoltak Krisztus barátai az utolsó nyolcra. 127 00:09:04,335 --> 00:09:06,044 Előtte a gyülekezetben voltál? 128 00:09:06,587 --> 00:09:08,296 Független evangélikus. 129 00:09:09,048 --> 00:09:10,507 Billy Lee Tuttle alatt jöttem fel, 130 00:09:10,591 --> 00:09:13,301 főiskolájára járt Baton Rouge-ban pár éve. 131 00:09:13,970 --> 00:09:15,136 Tehát vissza Eunice-ba, 132 00:09:16,013 --> 00:09:18,223 ki festette a falfestményt a templom falán? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,600 Gyülekezetünkből származó gyerekek festették. 134 00:09:22,979 --> 00:09:24,312 sajnálom. 135 00:09:25,231 --> 00:09:28,024 Történjen valami ennek a lánynak, akit keresel? 136 00:09:28,109 --> 00:09:31,945 Mr. Theriot, láthatjuk az azonosítást? a munkatársai közül? 137 00:09:33,531 --> 00:09:35,615 Láttad őt valaha valakivel? 138 00:09:36,158 --> 00:09:39,035 Nem volt valakivel az egy nap? Emlékszel? 139 00:09:40,162 --> 00:09:41,746 A magas férfi? 140 00:09:42,206 --> 00:09:45,584 Igen, de nem tudom ha vele volt, vele. 141 00:09:46,794 --> 00:09:48,670 Nos, leírnád őt? 142 00:09:51,674 --> 00:09:55,176 Csak láttam őket beszélgetni. Nem kerültem a közelébe, vagy ilyesmi. 143 00:09:55,386 --> 00:09:58,722 Előre görnyedve beszélt hozzá. 144 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Furcsa arc, szerintem. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 A bőr fényes az állkapcsa körül. 146 00:10:06,522 --> 00:10:08,398 Ah. Mi, mint leégett? 147 00:10:12,236 --> 00:10:13,278 Aha. 148 00:10:13,362 --> 00:10:15,363 Szóval elment vele? 149 00:10:15,781 --> 00:10:17,866 Igen. Talán így. 150 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 10-8-89-es számon tartóztatták le a 314-es számon. 151 00:10:21,037 --> 00:10:23,913 Az utolsó évét magányosan töltötte csoportos veszekedés után. 152 00:10:23,998 --> 00:10:26,291 - Nyomtassa ki és tartsa lenyomva. Köszönöm. - Másold le. 153 00:10:46,562 --> 00:10:47,937 Mindent ellenőrizni? 154 00:10:48,064 --> 00:10:49,230 Nagyrészt. 155 00:10:51,859 --> 00:10:54,527 Burt, két évet töltött Angolában. 156 00:10:54,612 --> 00:10:57,364 Illetlenség, nyilvános leleplezés. 157 00:10:58,240 --> 00:11:00,784 Kirándulás az iskolán kívül. 158 00:11:02,411 --> 00:11:05,246 Rossz gyógyszert adtak. nem tudtam. 159 00:11:05,414 --> 00:11:07,332 ezért fizettem. 160 00:11:08,125 --> 00:11:09,417 ezért fizettem. 161 00:11:11,462 --> 00:11:15,423 Tudsz beszámolni a hollétéről December 25-től január 3-ig? 162 00:11:16,217 --> 00:11:18,802 Igen, karácsonytól újévig, Új utakon voltunk. 163 00:11:18,886 --> 00:11:21,846 Nem jelenthet gondot embereket találni aki kezeskedni fog Burt hollétéért. 164 00:11:22,473 --> 00:11:23,807 Jó részvételünk volt ott. 165 00:11:23,891 --> 00:11:25,141 Jó részvétel. 166 00:11:26,143 --> 00:11:30,271 Nyomozó, szerinted mi történt? 167 00:11:31,107 --> 00:11:33,316 Valaki megölte ezt a lányt, nagy show-t csinált belőle. 168 00:11:36,278 --> 00:11:40,323 Hagyott egy festményt a tetthelyről az egyik régi templomotokon. 169 00:11:42,410 --> 00:11:45,912 „Én vagyok a feltámadás és az élet azoknak, akik hisznek bennem. " 170 00:11:51,293 --> 00:11:53,294 Megerőszakolták, nyomozó? 171 00:11:56,006 --> 00:11:57,924 Miért kérdezné ezt? 172 00:12:03,097 --> 00:12:05,306 Ha egyedül beszélsz Burttel, 173 00:12:07,017 --> 00:12:11,020 Szerintem kellőképpen meg leszel győződve ártatlanságáról, nyomozó. 174 00:12:12,148 --> 00:12:13,606 Oké, csináljuk. 175 00:12:14,984 --> 00:12:18,111 Burt, menj a nyomozóval. 176 00:12:19,655 --> 00:12:24,367 Az elvárás ontológiai tévedése fény az alagút végén, 177 00:12:24,493 --> 00:12:26,828 hát ezt árulja a prédikátor. 178 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Ugyanaz, mint a zsugorodás. 179 00:12:29,832 --> 00:12:34,586 Lásd, a prédikátor – biztat az illúzióra való képességed. 180 00:12:34,670 --> 00:12:37,005 Aztán azt mondja, hogy ez egy kibaszott erény. 181 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 Mindig egy baki, hogy ezt csinálja. 182 00:12:41,343 --> 00:12:45,889 És ez olyan kétségbeesett érzés a jogosultságról, nem? 183 00:12:47,767 --> 00:12:49,976 „Bizonyára ez mind nekem szól. 184 00:12:52,104 --> 00:12:53,188 "Én. 185 00:12:54,690 --> 00:12:56,775 "Én, én... én... 186 00:12:57,276 --> 00:12:59,277 "Annyira kurva fontos vagyok. 187 00:12:59,695 --> 00:13:01,738 "Annyira kurva fontos vagyok." Ugye? 188 00:13:03,282 --> 00:13:05,617 - Bassza meg. Elnézést egy pillanatra. 189 00:13:20,007 --> 00:13:21,216 Nemet mondtam! 190 00:13:21,300 --> 00:13:23,468 Könnyen. Nem foglak bántani. 191 00:13:23,552 --> 00:13:25,553 Nem foglak bántani. 192 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 Ó. 193 00:13:35,397 --> 00:13:37,690 Az együttérzés etika, nyomozó. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,735 Igen. Ez az. 195 00:13:43,280 --> 00:13:44,739 Mindegyiket ellenőriztem. 196 00:13:44,824 --> 00:13:47,575 Mindenkinek tiszta rekordja van, kivéve Burtet. 197 00:13:47,660 --> 00:13:51,079 Igen, ezt láthattam lévén valami retardált munka. 198 00:13:51,705 --> 00:13:54,457 Ő fizet érte. Szégyelli magát. 199 00:13:55,543 --> 00:13:56,960 Túlreagál. 200 00:13:57,962 --> 00:14:01,631 Megpróbálja beváltani a tettet, tudod? 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,425 Ez nem rossz, Marty. 202 00:14:05,427 --> 00:14:08,137 Igen, eljutottam odáig a segítséged nélkül. 203 00:14:08,305 --> 00:14:09,931 De nem ő az. 204 00:14:11,684 --> 00:14:14,352 Kettőt csinált a Farmon faszcsóválásért. 205 00:14:14,436 --> 00:14:16,855 Mentális osztályon kellett volna lennie kezdésnek. 206 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Add ide a második felét. - Angola. 207 00:14:20,067 --> 00:14:22,110 Néhány Blood elkapta a zuhany alatt. 208 00:14:22,611 --> 00:14:24,696 Borotvával szedte le a labdáit. 209 00:14:24,905 --> 00:14:26,114 Hanyagul álltak hozzá. 210 00:14:26,490 --> 00:14:27,949 Ó, Jézusom! 211 00:14:31,120 --> 00:14:32,203 Mégis... 212 00:14:32,705 --> 00:14:33,913 feltámasztottam. 213 00:14:34,999 --> 00:14:37,208 Elszarta magát. Szó szerint. 214 00:14:42,423 --> 00:14:45,967 Helyezhetünk néhány katonát erre a helyre, figyeljék meg őket, 215 00:14:46,802 --> 00:14:48,553 de szerintem tovább kellene lépnünk. 216 00:14:48,804 --> 00:14:49,971 A magas férfi. 217 00:14:50,681 --> 00:14:52,473 Nos, ez baromság lehet. 218 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 Az egyik kidobta a másik pedig felkapta. 219 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 Nem, Burt tudta. 220 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Látta a magas férfit is. 221 00:15:00,482 --> 00:15:03,526 Ez. Az a Marie Fontenot dolog. 222 00:15:03,611 --> 00:15:05,320 Kizárt, hogy Lange volt az első. 223 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 Kurvára semmi. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,370 Rosie, segítenél nekik kijutni, kérlek? 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,177 Nem találtunk egy aláírást sem. 226 00:15:30,471 --> 00:15:35,016 One guy in the Fed database used crowns, egy másik, agancskészlet. 227 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Michigan életfogytiglani. 228 00:15:37,728 --> 00:15:39,896 Aztán rosszul neveztük az aláírást. 229 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 Nem tudjuk, hogy van-e összefüggés hogy Marie Fontenot. 230 00:15:47,613 --> 00:15:50,865 Igen, de a rácsok, a szimbólumok. 231 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Van ennek valamiféle kultúrája, Marty. 232 00:15:57,873 --> 00:16:01,292 Azt akarta, hogy megtaláljuk ezt, mintha mutogatta volna magát. 233 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 A nádmezők az ő színpadai. 234 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Akkor tegyen javaslatot. 235 00:16:08,050 --> 00:16:12,261 Kezdhetnénk nulláról, átadják a munkacsoportnak. 236 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Nos, valaki kihagyott valamit. 237 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 Vissza kell mennünk, ellenőrizni kell az összes fájlt. 238 00:16:17,059 --> 00:16:20,228 Bármely DB az elmúlt öt évben, ott kezdjük. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,231 Nincs időnk. 240 00:16:24,608 --> 00:16:26,067 A francba, ember. Nézd... 241 00:16:27,152 --> 00:16:29,362 Észrevettem, hogy van rövidlátásra való hajlam. 242 00:16:29,905 --> 00:16:32,657 Alagútlátás. Fúj vizsgálatok. 243 00:16:32,950 --> 00:16:35,743 A látás elferdíti, kiforgatja a bizonyítékokat. 244 00:16:37,788 --> 00:16:39,247 Megszállott vagy. 245 00:16:40,332 --> 00:16:43,334 Te is megszállott vagy. Csak nem a munkáról. 246 00:16:44,795 --> 00:16:46,004 Nem én, testvér. 247 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 Egyenletesen tartom a dolgokat. Különálló. 248 00:16:50,509 --> 00:16:53,594 Mint ahogy megihatom ezt az egy sört nem kell 20. 249 00:16:53,679 --> 00:16:57,015 Bűntudásra képtelen emberek általában jól érzik magukat. 250 00:17:02,396 --> 00:17:04,731 Igyekszem nem túl kemény lenni magamhoz. 251 00:17:06,233 --> 00:17:07,692 Nos, ez nagyon nagy dolog tőled. 252 00:17:08,444 --> 00:17:10,695 Tudod az igazi különbséget közted és köztem? 253 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 Igen. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Tagadás. 255 00:17:14,575 --> 00:17:17,326 A különbség az, hogy tudom a különbséget 256 00:17:17,411 --> 00:17:19,412 eszme és tény között. 257 00:17:19,496 --> 00:17:23,374 Képtelen vagy elismerni a kételyeket. 258 00:17:23,459 --> 00:17:25,376 Ez most tagadásnak hangzik számomra. 259 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 ezt kétlem. 260 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Kiadunk egy APB-t minden magas férfira, akinek az arca heges. 261 00:17:38,057 --> 00:17:39,307 Rendben. 262 00:17:39,475 --> 00:17:42,560 Telexet küldjön a kórházaknak a megfelelő betegeknek. 263 00:17:42,644 --> 00:17:43,811 Jó. 264 00:17:58,494 --> 00:18:01,162 Szóval Cohle próbálkozott hogy távol tartsa a munkacsoporttól. 265 00:18:02,372 --> 00:18:03,623 Visszatekintve, 266 00:18:04,458 --> 00:18:06,000 valaha arra gondolsz, hogy talán 267 00:18:06,335 --> 00:18:09,128 megpróbálta eltolni a dolgokat hova akarta őket vinni? 268 00:18:11,173 --> 00:18:15,009 Nem. Oda mentünk, amerre az eset vezetett. 269 00:18:15,719 --> 00:18:17,178 De mégis felvetted? 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,721 A sorozatos elmélete? 271 00:18:19,515 --> 00:18:22,850 Nos, amilyen arrogáns lehetett, igaza volt. 272 00:18:23,060 --> 00:18:26,145 Úgy értem, így kaptuk az emberünket. 273 00:18:29,775 --> 00:18:31,442 Aha, de én így szeretem. 274 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 Állandó. 275 00:18:33,362 --> 00:18:34,862 Hülyeség. Igazán. 276 00:18:34,947 --> 00:18:37,824 Nézd, én csináltam minden tanácsot és egyebeket, tudod. 277 00:18:37,908 --> 00:18:40,451 A dolgok egyszerűen így állnak. 278 00:18:40,536 --> 00:18:42,203 Nem, a dolgok nem maradnak a régiben. 279 00:18:42,287 --> 00:18:44,789 Vedd fel, amit megtartasz a többit pedig maga mögött hagyja. 280 00:18:44,873 --> 00:18:46,165 Az emberek jobbak lesznek. 281 00:18:46,333 --> 00:18:47,416 Ez a lényeg. 282 00:18:48,127 --> 00:18:49,585 Azt hiszem, jobban vagyok. 283 00:18:50,379 --> 00:18:52,964 - You really think so? - Uh, trust me. 284 00:18:54,258 --> 00:18:57,426 Talán csak azt hiszi, hogy jobban szereti ezt az utat mert ezt szoktad. 285 00:18:58,053 --> 00:18:59,762 Az életed befogad téged. 286 00:19:00,597 --> 00:19:02,682 Nem kell félni a veszteségtől. 287 00:19:05,227 --> 00:19:07,228 Azok a többi srácok, akikről meséltem, 288 00:19:07,312 --> 00:19:10,731 kapnak egy kutyát, egy halat, mi van veled. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,067 Ezzel kezded, élsz vele. 290 00:19:32,504 --> 00:19:35,089 A pokolba, azt hiszem, megtehetnéd set me up with a nurse. 291 00:19:36,049 --> 00:19:37,967 - Adj néhány jó gyógyszert. - Mmm-hmm. 292 00:19:39,845 --> 00:19:41,095 Would be a start. 293 00:19:43,515 --> 00:19:45,057 Apu! Hé gyerekek. 294 00:19:45,851 --> 00:19:46,934 Hé, édesem. 295 00:19:47,227 --> 00:19:48,477 Hi, there, Marty. 296 00:19:54,818 --> 00:19:57,153 - What's going on, Rust? - Visszahozta a fűnyírót. 297 00:19:59,156 --> 00:20:02,909 - Te kaszáltad az udvaromat? - Igen, láttam, hogy kaszálni kell. 298 00:20:02,993 --> 00:20:05,369 Viszonozza a szívességet. Hitelfelvétel. 299 00:20:05,787 --> 00:20:07,246 Kaptunk étouffét. 300 00:20:07,789 --> 00:20:10,124 Megpróbálom rávenni Rustot, hogy maradjon vacsorázni. 301 00:20:10,751 --> 00:20:13,961 Ó, igen? Maradj vacsorára, Rust. 302 00:20:15,714 --> 00:20:17,882 Nem, azt hiszem, meg kell kapnom. 303 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Maggie, köszönöm a teát. 304 00:20:22,638 --> 00:20:24,347 Sajnálattal hallom. 305 00:20:26,016 --> 00:20:27,475 Viszlát hétfőn. 306 00:20:28,810 --> 00:20:30,311 Kikísérlek. 307 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 Hé! 308 00:20:34,650 --> 00:20:35,775 Hé! 309 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Mi? 310 00:20:41,240 --> 00:20:46,077 Mi a fenét képzelsz, haver? a házamban, amikor nem vagyok itt? 311 00:20:47,663 --> 00:20:49,163 A fűnyíró visszaadása. 312 00:20:49,248 --> 00:20:50,581 Tudod, mire gondolok. 313 00:20:51,166 --> 00:20:54,168 Lenyírod a füvet? Hmm? 314 00:20:55,337 --> 00:20:58,381 Mit gondolsz, mit csinálnék itt amikor nem vagy a közelben, Marty? 315 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Mi a problémánk? 316 00:21:01,802 --> 00:21:03,177 Te és én. 317 00:21:03,262 --> 00:21:04,512 Nem probléma. 318 00:21:04,846 --> 00:21:07,974 Csak nem akarom, hogy soha lenyírd a füvet. Minden rendben? 319 00:21:08,058 --> 00:21:10,893 Szeretem a füvet nyírni. 320 00:21:42,384 --> 00:21:43,551 Ó. 321 00:21:44,511 --> 00:21:45,678 Ez a te csapatod, apa? 322 00:21:45,762 --> 00:21:48,597 Igen kicsim. Azt akarjuk, hogy nyerjenek. 323 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 Hé, Audrey, 324 00:22:04,531 --> 00:22:09,410 anyukád és én szeretnénk veled beszélni egy percet azokról a rajzokról, amelyeket az iskolában készítettél. 325 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Igen? 326 00:22:11,288 --> 00:22:13,414 - Buzogány, fuss a szobádba. - Miért? 327 00:22:13,665 --> 00:22:16,042 Mert azt mondtam. Fuss, hogy... Menj. 328 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Folytasd. 329 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Megy. 330 00:22:24,509 --> 00:22:25,926 Megy. Fut. 331 00:22:31,475 --> 00:22:32,641 Nézze, 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,605 nem kell idegeskedned, drágám, oké? 333 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 Csak beszélni akarunk veled. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,444 Hol láttad ezt korábban? Hmm? 335 00:22:44,363 --> 00:22:45,946 Miért rajzoltad? 336 00:22:47,032 --> 00:22:49,533 Mert a többi lánynak tetszett. 337 00:22:49,743 --> 00:22:52,578 És azt hitték, hogy vicces, ez minden. 338 00:22:54,331 --> 00:22:56,749 Igen, de honnan vetted ezt az ötletet? 339 00:22:57,292 --> 00:22:58,459 Hmm? 340 00:23:01,463 --> 00:23:03,339 A lányok meg mertek csinálni. 341 00:23:03,799 --> 00:23:04,799 Ó, istenem. 342 00:23:05,258 --> 00:23:06,884 Ez felzaklatja az embereket, Audrey. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 Ez csúnya. 344 00:23:11,306 --> 00:23:15,476 Olyat, aminek szépnek kell lennie, csúnyává tesz. 345 00:23:16,645 --> 00:23:18,104 sajnálom. 346 00:23:19,022 --> 00:23:20,564 Ó... 347 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Pszt. Rendben van. Rendben van. 348 00:23:24,736 --> 00:23:26,487 Rendben van, édesem. 349 00:23:28,156 --> 00:23:31,158 Nos, tudod, Nem azt mondom, hogy van helyem beszélni, 350 00:23:31,243 --> 00:23:34,370 de tudod mit jelent apának lenni? 351 00:23:34,996 --> 00:23:38,666 Ez azt jelenti, hogy felelős vagy más emberek számára. 352 00:23:39,418 --> 00:23:42,086 Te vagy a felelős az életükért. 353 00:23:42,212 --> 00:23:48,384 Most, egy bizonyos ponton túl, hiábavalóság van a felelősségben. 354 00:24:06,862 --> 00:24:09,405 Ennyi aggodalma? 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,243 Nem. Csak nem tudom, mit ha többet nézel, az megteszi. 356 00:24:15,162 --> 00:24:17,371 Ő az. aggódom. 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,000 Nos, csak próbálja felhívni magára a figyelmet. 358 00:24:21,084 --> 00:24:22,460 A többi lány... 359 00:24:23,879 --> 00:24:26,547 Jézusom, honnan tudják még erről a cuccról? 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 A lányok mindig a fiúk előtt tudnak. 361 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 Miért? 362 00:24:30,677 --> 00:24:32,094 Mert muszáj. 363 00:24:33,388 --> 00:24:34,680 Figyelj rám. 364 00:24:35,265 --> 00:24:36,557 Visszahúzódott. 365 00:24:36,725 --> 00:24:37,850 Rólad kérdez 366 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 és tudni akarja miért dolgozol most annyit. 367 00:24:40,854 --> 00:24:43,439 Nos, kevesebbet kellene dolgoznom. 368 00:24:43,899 --> 00:24:46,108 A munkacsoport átveszi az ügyet. 369 00:24:46,610 --> 00:24:49,778 És többet leszek a közelben. 370 00:24:52,866 --> 00:24:53,949 Múlt héten? 371 00:24:56,119 --> 00:24:59,747 sajnálom. Könyörögnöm kellett volna. 372 00:24:59,831 --> 00:25:01,624 Jó éjszakánk volt. 373 00:25:02,083 --> 00:25:03,876 Ne állíts meg. 374 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Beszélgetés. 375 00:25:09,716 --> 00:25:11,383 Közel vagyok, Marty. 376 00:25:11,718 --> 00:25:13,010 hallasz engem? 377 00:25:13,720 --> 00:25:14,803 közel vagyok. 378 00:25:14,930 --> 00:25:18,682 Hm, kivonják tőlünk az ügyet. 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,937 És többet leszek a közelben, és csinálunk dolgokat. 380 00:25:23,772 --> 00:25:26,148 Miért van ez a sok hely köztünk, Marty? 381 00:25:27,275 --> 00:25:28,776 Nem tudom mire gondolsz. 382 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Tudod, mire gondolok és nem mondod, és ennyi. 383 00:25:32,781 --> 00:25:34,448 Erről beszélek. 384 00:25:35,116 --> 00:25:38,661 Tavaly egy durcás tinédzser voltál, és te tudod. 385 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Megpróbálok a barátod lenni, Marty. 386 00:25:45,168 --> 00:25:50,756 én csak... Nem vagyok jó a kifejezésben, tudod. 387 00:25:51,132 --> 00:25:55,135 Változunk, nem? És néha nem sokáig. 388 00:25:56,221 --> 00:25:59,223 És itt az emberekre gondolok igazából egyáltalán ne változzon. 389 00:25:59,849 --> 00:26:01,600 Nem kik a szívükben. 390 00:26:02,018 --> 00:26:04,562 Tudod, próbálok emlékezni dolgokra mert úgy érzem, hogy kell. 391 00:26:04,646 --> 00:26:06,480 Mintha ez a munkám lenne, vagy ilyesmi. 392 00:26:07,524 --> 00:26:08,941 A korai napjaid. 393 00:26:10,902 --> 00:26:13,237 És belefáradtam az emlékezetbe. 394 00:26:13,405 --> 00:26:15,072 Ennek egy része, 395 00:26:15,824 --> 00:26:20,244 és nem arról beszélek az egész az én hibám, 396 00:26:20,328 --> 00:26:21,787 hanem egy része, 397 00:26:22,497 --> 00:26:24,081 ez csak az élet. 398 00:26:24,958 --> 00:26:28,627 A hétvégéket szoktuk tölteni anélkül, hogy elhagyná a szobámat. 399 00:26:28,712 --> 00:26:30,879 - Nem erre gondolok. - Emlékszel erre? De ez az élet... 400 00:26:30,964 --> 00:26:33,007 Persze nem úgy csesztünk, mint 19 évesek. 401 00:26:33,675 --> 00:26:36,844 Istenem, alacsony elvárásokat akarsz. 402 00:26:37,512 --> 00:26:42,266 Mennyezetet szabsz az életednek, mindennek, mert nem fogsz megváltozni. 403 00:26:44,269 --> 00:26:46,437 Sokkal okosabb voltál, amikor megismertelek. 404 00:26:46,980 --> 00:26:48,147 Tudod? 405 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 Sajnálom, Maggie. 406 00:26:56,615 --> 00:26:58,866 Sajnálok mindent. 407 00:27:01,202 --> 00:27:03,329 Azért, mert nem vagyok itt. 408 00:27:04,414 --> 00:27:06,749 Hogy mindezt természetesnek vette. 409 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Mit csináltál, Marty? 410 00:27:15,258 --> 00:27:16,258 én... 411 00:27:19,929 --> 00:27:20,929 Munka. 412 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Otthon. 413 00:27:24,059 --> 00:27:25,059 Esetek. 414 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 Csak... 415 00:27:30,774 --> 00:27:33,108 Olyan érzésem van... 416 00:27:35,570 --> 00:27:37,613 Nézd, 40-et látok, 417 00:27:41,993 --> 00:27:45,954 és mintha én lennék az a prérifarkas a rajzfilmekben. 418 00:27:47,457 --> 00:27:50,751 Mintha lerohannék egy szikláról, és ha nem nézek le 419 00:27:51,461 --> 00:27:53,545 és fuss tovább, 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,007 Lehet, hogy jól vagyok. 421 00:27:57,092 --> 00:27:59,426 De én... 422 00:28:02,597 --> 00:28:04,640 Azt hiszem, minden be vagyok szúrva. 423 00:28:08,812 --> 00:28:10,062 Az vagy. 424 00:28:12,023 --> 00:28:13,482 Igen, az vagy. 425 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 Marty? 426 00:29:33,646 --> 00:29:34,980 Mindegy... 427 00:29:35,648 --> 00:29:38,025 Nos, elhoztunk néhány kórházi beteget. 428 00:29:38,193 --> 00:29:40,527 Magas, sebhelyes. 429 00:29:41,112 --> 00:29:42,404 Szexuális bűnelkövetők. 430 00:29:42,489 --> 00:29:45,157 Egy gyerek B-t és Es-t csinált. 431 00:29:46,284 --> 00:29:49,453 Ki kellett húznia egyet mielőtt elhagyhatta volna a helyszínt. 432 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 Fú. 433 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Igen. És akkor sok szobamunka. 434 00:29:56,711 --> 00:29:58,754 Melyikőtök a dobozos? 435 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Te. 436 00:30:01,674 --> 00:30:02,716 Igen? 437 00:30:03,802 --> 00:30:06,178 Én magam is nagyon jó voltam ott. 438 00:30:07,597 --> 00:30:09,223 Nem olyan jó, mint Rust. 439 00:30:09,724 --> 00:30:10,724 Tudom, fiam. 440 00:30:11,518 --> 00:30:13,101 Ezt le tudom olvasni rólad. 441 00:30:17,273 --> 00:30:18,732 Nem vagy rossz. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,776 Nem te vagy az. 443 00:30:20,902 --> 00:30:24,863 Van egy súly, és megvannak a horgjai a szívedben és a lelkedben. 444 00:30:36,584 --> 00:30:41,171 Amit tettél, az nem a te hibád. 445 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Nem az. 446 00:30:44,509 --> 00:30:47,886 Drog voltál a mélyben ugyanazzal a súllyal. 447 00:30:47,971 --> 00:30:50,556 Ugyanaz a súly, ami nem hadd boldogulj egy munkában, 448 00:30:50,640 --> 00:30:53,725 ugyanolyan súlyú, mint amilyen nem lenne hadd boldogulj az iskolában. 449 00:30:59,607 --> 00:31:02,776 Ugyanaz a súly nem engedné, hogy anyád legyen. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,407 Tudom ezeket a dolgokat, Chris. 451 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 gyenge vagyok. 452 00:31:13,121 --> 00:31:14,746 beteg vagyok. 453 00:31:15,081 --> 00:31:19,293 Bemegyek a házakba, és nem tudok elmenni 454 00:31:19,377 --> 00:31:21,712 amíg végig nem megyek a fiókjukon. 455 00:31:22,130 --> 00:31:23,547 Figyelj rám, fiam. 456 00:31:25,466 --> 00:31:26,925 Van egy kiút. 457 00:31:27,802 --> 00:31:29,678 És ez Isten kegyelméből történik. 458 00:31:30,471 --> 00:31:32,931 Csak olyan vagy, amilyennek az Úr teremtett. 459 00:31:35,310 --> 00:31:37,060 Nem vagy hibás. 460 00:31:38,313 --> 00:31:42,232 Mi, te, én, emberek, nem mi választjuk meg az érzéseinket. 461 00:31:44,736 --> 00:31:48,113 Van kegyelem ezen a világon, és van bocsánat mindenkinek, 462 00:31:48,239 --> 00:31:51,241 de kérned kell. 463 00:31:51,367 --> 00:31:53,160 én igen. én igen. azt akarom. 464 00:31:53,494 --> 00:31:55,162 azt akarom. 465 00:31:55,997 --> 00:31:57,414 én kérdezem. 466 00:31:57,999 --> 00:32:00,250 én kérdezem. Mondd el. Mondd el. 467 00:32:00,335 --> 00:32:01,960 Kérem, mondja meg, mit mondjak. 468 00:32:02,045 --> 00:32:04,254 be akarom vallani. 469 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 be akarom vallani. 470 00:32:15,433 --> 00:32:16,808 Sajnálom. 471 00:32:18,770 --> 00:32:20,854 A segélykönyved, ember. 472 00:32:22,190 --> 00:32:23,565 Ez valami más. 473 00:32:23,650 --> 00:32:24,816 Valami mutató? 474 00:32:26,861 --> 00:32:29,154 Ó, soha nem találtam ilyen nehéznek. 475 00:32:29,238 --> 00:32:33,784 Csak nézz valakire és úgy gondolkodnak, ahogy ők gondolják. 476 00:32:35,244 --> 00:32:37,496 Negatív képesség. 477 00:32:39,582 --> 00:32:41,583 Úgy értem, azt hiszem, ez egy készség. 478 00:32:42,543 --> 00:32:44,461 De legtöbbször erre nincs is szükség. 479 00:32:44,545 --> 00:32:47,839 Csak nézel a szemükbe, az egész történet ott van. 480 00:32:49,592 --> 00:32:53,220 Mindenki viseli az éhségét és a kísértethelyük, tudod? 481 00:32:54,806 --> 00:32:57,766 Csak őszintének kell lenned mi lehet itt fent, 482 00:32:58,559 --> 00:33:00,310 egy bezárt szoba. 483 00:33:03,898 --> 00:33:06,233 De akkor is szörnyen bánom a kártyákat. 484 00:33:10,405 --> 00:33:13,949 Igen. Tehát miközben grilleztük a B-t és az E-t rántások és égési áldozatok, 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,827 Úgy döntöttem, hogy jó hasznát veszem az álmatlanságnak. 486 00:33:45,356 --> 00:33:46,481 Emberek... 487 00:33:47,817 --> 00:33:50,986 Láttam a finálét több ezer élet, ember. 488 00:33:51,988 --> 00:33:53,613 Fiatal, öreg. 489 00:33:54,282 --> 00:33:56,950 Mindegyik annyira biztos a valódiságában, 490 00:33:58,327 --> 00:34:01,788 hogy érzékszervi tapasztalatuk alkotta 491 00:34:02,373 --> 00:34:04,041 egyedi egyéniség, 492 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 céllal, értelemmel. 493 00:34:09,881 --> 00:34:13,884 Annyi bizonyos, hogy azok voltak több mint egy biológiai báb. 494 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Hát igen, az igazság majd kiderül, 495 00:34:20,058 --> 00:34:22,726 és mindenki látja, ha elvágják a húrokat, 496 00:34:22,810 --> 00:34:24,436 mind leesik. 497 00:34:47,418 --> 00:34:48,835 Maggie azt mondja, hogy félénk. 498 00:34:50,379 --> 00:34:52,380 Na, ezt nem mondanám. 499 00:34:52,465 --> 00:34:55,383 Határozottan nem szégyelli kimondani a véleményét. 500 00:34:55,468 --> 00:34:58,428 Hát nem erre gondolok. A személyisége. 501 00:34:58,513 --> 00:34:59,846 Pörgős. 502 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Igen, intenzív, inkább... 503 00:35:04,102 --> 00:35:05,143 Introvertált. 504 00:35:05,394 --> 00:35:06,978 Nem akarok még egy részeget. 505 00:35:07,063 --> 00:35:08,438 Az utolsó rendőr, akit megmutattál... 506 00:35:08,523 --> 00:35:10,774 Nem, várj. Steve nehéz időszakon ment keresztül. 507 00:35:10,858 --> 00:35:11,942 Az ölembe hányt. 508 00:35:12,026 --> 00:35:13,235 Ne aggódj emiatt. 509 00:35:13,319 --> 00:35:16,238 Közelíteni az öléhez lesz a kihívás. 510 00:35:17,365 --> 00:35:19,866 Ó, szia. Beszélj az ördögről. 511 00:35:20,701 --> 00:35:22,244 - Szia Rust. - Martin. 512 00:35:23,037 --> 00:35:24,579 - Szia Maggie. - Szia Rust. 513 00:35:24,664 --> 00:35:25,914 - Jennifer. - Rustin. 514 00:35:26,207 --> 00:35:27,624 Örülök, hogy találkoztunk. 515 00:35:28,960 --> 00:35:30,210 Hát... 516 00:35:31,420 --> 00:35:33,004 Sétálsz itt? 517 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Nem? 518 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Rendben. 519 00:35:51,399 --> 00:35:53,608 Pont amikor gondoltam nem tudott idegent szerezni. 520 00:35:53,734 --> 00:35:55,026 komolyan gondolod? 521 00:35:55,111 --> 00:35:56,611 Érzi a színeket. 522 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 Tehát mi az a szinesztézia? 523 00:36:00,241 --> 00:36:03,326 Szinesztézia, ez egy eltolódás 524 00:36:03,619 --> 00:36:06,413 szinaptikus receptorok és triggerek. 525 00:36:08,249 --> 00:36:10,750 Lúgok, színek, bizonyos fémek. 526 00:36:11,878 --> 00:36:14,212 Ez a túlérzékenység egy fajtája. 527 00:36:14,297 --> 00:36:17,757 Az egyik érzék egy másik érzéket vált ki. 528 00:36:18,593 --> 00:36:22,762 Néha látok egy színt és ízleni fog a számban. 529 00:36:23,598 --> 00:36:26,683 Egy érintés, egy textúra, egy illat a fejembe adhat egy megjegyzést. 530 00:36:27,226 --> 00:36:28,351 én már hallottam róla. 531 00:36:28,436 --> 00:36:30,770 Ez egy sztatin mellékhatása lehet. 532 00:36:30,938 --> 00:36:32,105 Ez nem mellékhatás. 533 00:36:32,190 --> 00:36:36,401 Tehát amikor valami jól esik, ez azt jelenti, hogy kétszer olyan jó érzés? 534 00:36:36,944 --> 00:36:38,528 Például két különböző módon? 535 00:36:41,324 --> 00:36:42,616 Lehetne. 536 00:36:44,368 --> 00:36:45,368 Igen. 537 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 A pincérnő elhozza őket, bébi. 538 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 Miért várna? mindjárt visszajövök. 539 00:37:00,635 --> 00:37:02,219 Töltsön utána és két rumot. 540 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Szia, kaphatok még egy sört? Köszönöm. 541 00:37:19,737 --> 00:37:20,987 mit csinálsz? 542 00:37:21,656 --> 00:37:22,822 hogy néz ki? 543 00:37:23,407 --> 00:37:24,991 randevúzok. te nem? 544 00:37:27,245 --> 00:37:28,495 Szóval, te... 545 00:37:29,121 --> 00:37:32,624 Hazamész ezzel a sráccal? Huh? 546 00:37:32,833 --> 00:37:35,418 Tényleg nem a te dolgod. 547 00:37:35,795 --> 00:37:37,671 Basszod a feleséged? 548 00:37:39,173 --> 00:37:40,757 Mit akarsz, mit tegyek? 549 00:37:41,842 --> 00:37:44,469 Nézd, ez a te módszered próbál beszélni a válásról? 550 00:37:44,845 --> 00:37:46,304 Istenem, Marty. 551 00:37:46,389 --> 00:37:48,890 Nem akarlak feleségül venni. Ez az egész lényeg. 552 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Csak futott a maga útján. 553 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 Nem, nem. Gyere ide. Egy lövést. 554 00:38:06,534 --> 00:38:07,617 Szia. 555 00:38:08,619 --> 00:38:10,412 Nem csak inni jöttem ide, tudod. 556 00:38:13,207 --> 00:38:14,874 Miért nem tesszük le ezt? 557 00:38:16,127 --> 00:38:17,294 Jó móka lesz. 558 00:38:18,754 --> 00:38:19,879 Igen. 559 00:38:37,231 --> 00:38:38,398 Mi? 560 00:38:39,650 --> 00:38:40,817 Ó, semmi. 561 00:38:40,901 --> 00:38:43,403 Azt hittem látok egy srácot Párizsban kellene lennie. 562 00:38:51,579 --> 00:38:53,204 Szóval milyen Alaszka? 563 00:38:54,957 --> 00:38:56,207 Ez gyönyörű. 564 00:38:56,709 --> 00:38:58,209 Ez nem Párizs. 565 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 De tiszta és világos. 566 00:39:01,672 --> 00:39:03,006 Voltál Párizsban? 567 00:39:03,716 --> 00:39:05,008 Egy hónapig. 568 00:39:06,469 --> 00:39:07,927 Mit csináltál Párizsban? 569 00:39:09,430 --> 00:39:12,724 Főleg csak részeg a Notre Dame előtt. 570 00:39:21,525 --> 00:39:24,235 Mindegyik mozdulatlan test olyan bizonyos 571 00:39:24,779 --> 00:39:27,030 hogy többen voltak mint késztetéseik összege. 572 00:39:29,950 --> 00:39:31,659 Minden haszontalan pörgés. 573 00:39:32,745 --> 00:39:36,539 Fáradt elme, ütközés, vágy és tudatlanság. 574 00:39:40,961 --> 00:39:42,796 A kihallgatásokról kérdezted. 575 00:39:42,880 --> 00:39:44,255 Tudni akarod az igazságot? 576 00:39:48,636 --> 00:39:52,597 Soha nem voltam 10 percnél tovább egy szobában Nem tudtam, hogy a srác csinálta-e vagy sem. 577 00:39:55,518 --> 00:39:57,602 mennyi ideig tart? 578 00:39:58,187 --> 00:40:01,898 Rust sokat költött szolgálaton kívüli DB-k üzemeltetésével. 579 00:40:02,358 --> 00:40:03,691 Hetekig. 580 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Coonhound egy másik életben. 581 00:40:05,903 --> 00:40:07,028 Coonhound? 582 00:40:07,988 --> 00:40:10,740 A mosómedve-kutyára gondoltam. 583 00:40:11,534 --> 00:40:14,285 Mindenki egy kurva drámakirálynő manapság. 584 00:40:14,620 --> 00:40:15,703 Jézus. 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,582 Nézd, ha működik az elmélete, 586 00:40:19,667 --> 00:40:23,837 ha a munkája az ő elképzelése volt önmagáról, rendben. 587 00:40:24,338 --> 00:40:29,926 Úgy értem, a többieknek családunk volt, emberek az életünkben. Jó dolgokat. 588 00:40:30,010 --> 00:40:31,010 Emberek 589 00:40:31,470 --> 00:40:32,429 szabályokat adsz. 590 00:40:32,513 --> 00:40:35,014 A szabályok leírják a dolgok alakját. 591 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 Kuss! 592 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 Bassza meg! 593 00:40:52,032 --> 00:40:53,658 Basszus, Marty. Menj innen. 594 00:40:53,742 --> 00:40:55,660 "A francba, Marty." Ennyit tudsz nekem? 595 00:40:55,744 --> 00:40:57,662 Hagyd abba. Menj haza. Ezt már nem akarom. 596 00:40:57,746 --> 00:40:59,622 Itt van az a kis szarmadár? 597 00:40:59,707 --> 00:41:01,332 Menj innen. Hívom a zsarukat. 598 00:41:01,417 --> 00:41:03,126 Lássuk, hogyan működik ez neked. 599 00:41:03,210 --> 00:41:04,627 - Ismerek más rendőröket. - Oké. 600 00:41:05,421 --> 00:41:06,796 Menj ki! 601 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 Marty, menj ki! 602 00:41:08,382 --> 00:41:09,966 - Azt mondta, egyedülálló. - Marty! 603 00:41:10,676 --> 00:41:11,968 Stop! 604 00:41:12,470 --> 00:41:14,596 - Szívja a farkad, mi? - Hagyd abba. 605 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Szívja a kibaszott farkad? 606 00:41:16,765 --> 00:41:18,266 Hagyd abba! Menj ki! 607 00:41:18,392 --> 00:41:19,893 Szállj le! 608 00:41:19,977 --> 00:41:21,853 - Szállj le! - Igen, így van. 609 00:41:22,188 --> 00:41:23,480 - Szállj le! - Mondd meg nekem, 610 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 vagy lesz valami kilencedik kerületi börtönkirálynőm 611 00:41:26,567 --> 00:41:28,276 viselni az arcát az óvszerért. 612 00:41:28,360 --> 00:41:32,405 Megszívta a farkad? 613 00:41:32,490 --> 00:41:34,324 Csak egy kicsit. 614 00:41:34,992 --> 00:41:35,992 Szállj le. 615 00:41:37,703 --> 00:41:39,829 Kérem. Hagyd abba. 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,084 Sajnálom, hogy az arcodba kerültem, srác. 617 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Nem igazán tettem volna valami ilyesmi. 618 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 Nem vagyok pszicho. 619 00:41:58,182 --> 00:42:00,099 Ezért mondtam mindig: 620 00:42:00,768 --> 00:42:02,810 Szerintem Rustnak szüksége volt egy családra. 621 00:42:04,897 --> 00:42:08,107 Ez határok. Jók a határok. 622 00:42:38,681 --> 00:42:39,889 Ő itt Cohle. 623 00:42:39,974 --> 00:42:41,266 Rozsda. 624 00:42:41,517 --> 00:42:42,642 otthon vagy. Én vagyok az. 625 00:42:43,185 --> 00:42:44,602 mi a baj? 626 00:42:44,895 --> 00:42:47,397 sajnálom. Steve Geraci azt mondta, elkapott valamit. 627 00:42:47,481 --> 00:42:48,606 Segítségre volt szüksége. 628 00:42:50,442 --> 00:42:53,570 Majdnem felhívtam az állomást, de mi értelme van, tudod. Hazudnak. 629 00:42:57,283 --> 00:42:58,950 Helyre kell tennem. 630 00:43:00,661 --> 00:43:01,869 Tudod, hogy igaz-e? 631 00:43:04,540 --> 00:43:06,165 nem hallottam semmit. 632 00:43:07,209 --> 00:43:09,002 De akkor megint nem tenném. 633 00:43:09,086 --> 00:43:13,047 Úgy értem, Geraci nem húzna. Gyűlöl engem. 634 00:43:19,847 --> 00:43:22,473 Otthon ejted Jent? 635 00:43:23,642 --> 00:43:26,060 Igen. Az ajtóhoz sétáltam vele. 636 00:43:28,522 --> 00:43:29,856 Nem mentél be? 637 00:43:29,940 --> 00:43:32,108 Nem kell első látásra szerelmesnek lenni, tudod. 638 00:43:32,192 --> 00:43:36,070 Nem. Tudom. Nézd, kedves, csinos. 639 00:43:36,739 --> 00:43:38,031 Kényelem van, Rust. 640 00:43:39,199 --> 00:43:42,327 Szerintem jók lennétek együtt ha adna egy esélyt. 641 00:43:43,662 --> 00:43:48,458 Srácok, nem adtok esélyt a dolgoknak. Nem tudom miért van ez. 642 00:43:48,542 --> 00:43:51,044 Ez azért van, mert tudjuk, mit akarunk. 643 00:43:51,754 --> 00:43:53,379 És nem bánjuk, ha egyedül vagyunk. 644 00:43:56,717 --> 00:43:58,092 Menj aludni, Maggie. 645 00:43:59,678 --> 00:44:01,721 Marty otthon lesz. Vigyázz magadra. 646 00:44:10,939 --> 00:44:13,441 Szent ég. Három nap egymás után. 647 00:44:13,525 --> 00:44:15,276 Ez új személyes rekord? 648 00:44:15,402 --> 00:44:16,361 Baszd meg. 649 00:44:16,445 --> 00:44:18,905 Az első szart a napfénytetődön keresztül viszem be. 650 00:44:19,198 --> 00:44:20,448 Szia. 651 00:44:20,991 --> 00:44:22,492 Találtam egyet, azt hiszem. 652 00:44:22,576 --> 00:44:24,827 Egy másik lány korábban. Gyere ide. 653 00:44:29,291 --> 00:44:33,544 Három évvel ezelőtt. Árvíz Abbeville-ben. Kihúzták ezt a lányt a folyóból. 654 00:44:33,712 --> 00:44:36,756 Itt az áll, hogy a halála véletlen volt. 655 00:44:36,840 --> 00:44:39,550 Megfulladt, víz a tüdőben. Ő hogy van? 656 00:44:40,594 --> 00:44:43,930 A halottkém szerint ágak és törmelék az árvíz okozta ezeket a sérüléseket. 657 00:44:44,014 --> 00:44:46,766 Megértem a bordákat és a karokat. 658 00:44:46,850 --> 00:44:48,059 - De a hyoid? - Mégis, ez nem... 659 00:44:48,143 --> 00:44:51,354 Kurvára semmi. Ezt nézd meg. Sérülések a hason keresztül. 660 00:44:51,438 --> 00:44:54,273 Ráadásul pozitív volt a met-re és az LSD-re. 661 00:44:54,566 --> 00:44:56,734 Azt mondták, magas volt. Beleesett. 662 00:44:58,529 --> 00:44:59,612 Hmm. 663 00:45:00,781 --> 00:45:02,281 Nézd meg a hátsót. 664 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 Szent ég. Igen. 665 00:45:07,037 --> 00:45:09,539 Rianne Olivier, 22 éves, 666 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 Pelikán-szigeten él, lakossága 300. 667 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 A nagypapa még mindig ott van. 668 00:45:14,586 --> 00:45:16,045 Van egy telefon a dokknál. 669 00:45:17,923 --> 00:45:19,924 Nem tudom, hogy eladhatom-e ezt a szart. 670 00:45:20,008 --> 00:45:21,968 Két nap. Ebbe az irányba ásunk. 671 00:45:22,720 --> 00:45:25,304 Ha ez az övé, az valamiféle archetípus. 672 00:45:26,014 --> 00:45:28,891 DB, Ville Platte. Gépész. Fenn vagy. 673 00:45:28,976 --> 00:45:30,852 Megszakadtunk az ügyben, főnök. 674 00:45:31,729 --> 00:45:33,688 Azt hittem, átadja. 675 00:45:33,772 --> 00:45:35,857 - Milyen szünet? - Az áldozat KA. 676 00:45:35,941 --> 00:45:38,234 Ismerhette a gyilkost, főnök. Talán látta. 677 00:45:38,318 --> 00:45:41,529 Követjük. Még van pár napunk. 678 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 Két nap, aztán megy a munkacsoport. 679 00:45:45,242 --> 00:45:46,451 Ti ketten újra elkapjátok. 680 00:45:48,954 --> 00:45:53,416 Kipróbálod rajta azt a sorozatelméletet, csak rosszindulatból fog húzni. 681 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 A Pelikán-sziget két órányira van. 682 00:46:03,844 --> 00:46:05,178 Melyik egyház tanítja ezt? 683 00:46:05,262 --> 00:46:07,305 A keresztény egyház nem ezt tanítja. 684 00:46:07,389 --> 00:46:09,265 A katolikus egyház nem... 685 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Szia. 686 00:46:18,108 --> 00:46:19,317 Mmm-hmm? 687 00:46:19,401 --> 00:46:24,280 Azt hiszed, egy férfi tud szeretni két nő egyszerre? 688 00:46:25,115 --> 00:46:28,451 Mármint szerelmes beléjük? 689 00:46:29,036 --> 00:46:31,245 Szerintem az az ember nem tud szeretni. 690 00:46:32,414 --> 00:46:34,373 Legalábbis nem úgy, ahogy ő gondolja. 691 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 A valóság hiányosságai mindig megjelennek. 692 00:46:41,048 --> 00:46:44,425 Ezt a csővezetéket kivágták ez a part mint egy kirakós. 693 00:46:44,510 --> 00:46:47,386 A hely 30 év múlva víz alatt lesz. 694 00:46:50,891 --> 00:46:54,227 Szerinted... 695 00:46:54,311 --> 00:46:55,770 Csodálkozol valaha 696 00:46:57,773 --> 00:46:59,649 ha rossz ember vagy? 697 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Nem, nem csodálom, Marty. 698 00:47:04,154 --> 00:47:06,072 A világnak rossz emberekre van szüksége. 699 00:47:09,910 --> 00:47:12,995 A többi rossz embert távol tartjuk az ajtótól. 700 00:47:49,950 --> 00:47:51,325 Ő az. 701 00:47:55,831 --> 00:47:58,791 Mikor volt utoljára láttad az unokáját? 702 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 Négy éve távozott. 703 00:48:02,045 --> 00:48:03,421 Mint az anyja. 704 00:48:04,006 --> 00:48:06,132 Nem lepődtem meg, hogy így találtak rá. 705 00:48:06,800 --> 00:48:09,886 Mindenki azt hiszi, hogy azok lesznek valami nem azok. 706 00:48:09,970 --> 00:48:13,514 Mindenki azt hiszi, hogy nagy terveik vannak. 707 00:48:13,932 --> 00:48:17,435 Volt egy barátja, akiről tudsz? Egy férfi? 708 00:48:17,936 --> 00:48:20,730 Felvette a kapcsolatot azzal a Ledoux fickóval. 709 00:48:20,814 --> 00:48:21,814 Idősebb fiú. 710 00:48:21,899 --> 00:48:23,065 Szar család. 711 00:48:23,609 --> 00:48:24,984 Fuss el vele. 712 00:48:26,111 --> 00:48:29,030 Soha nem kérdezett meg senki róla korábban. 713 00:48:29,281 --> 00:48:32,283 Csak azt mondják, meghalt az árvízben. 714 00:48:32,659 --> 00:48:35,161 Az a Ledoux család, még mindig itt laknak? 715 00:48:35,537 --> 00:48:37,455 Ó, talán egy-két unokatestvér. 716 00:48:38,332 --> 00:48:39,707 Évről évre csökkent. 717 00:48:40,083 --> 00:48:43,336 Az Andrew hurrikán eltörölte a legtöbbet az itteni emberek közül. 718 00:48:44,379 --> 00:48:47,256 Szóval van egy teljes neved annak a Ledoux fiúnak? 719 00:48:48,800 --> 00:48:50,009 Reggie. 720 00:48:50,636 --> 00:48:51,969 Reggie Ledoux. 721 00:48:52,763 --> 00:48:54,931 Apja Bart Ledoux. 722 00:48:55,015 --> 00:48:57,683 Offshore-ban működik. Iszákos. 723 00:48:57,976 --> 00:48:59,852 Hallottam, hogy meghalt. Heh. 724 00:49:00,687 --> 00:49:02,355 Szóval, hova járt iskolába Rianne? 725 00:49:02,439 --> 00:49:04,941 Light of Way, amikor nyitva volt. 726 00:49:05,275 --> 00:49:08,194 A gyerekek is oda jártak vagy Abbeville-be buszoztak. 727 00:49:08,278 --> 00:49:11,948 Az állam azt mondta, hogy egy gyereket buszozni kell két óra út az iskoláig. 728 00:49:12,699 --> 00:49:15,159 Nem vagyok túl nagy rajtuk, istenzavaró. 729 00:49:15,702 --> 00:49:17,203 Köztük és a kormány között. 730 00:49:18,038 --> 00:49:20,539 És a szülei? Más rokonok? 731 00:49:21,625 --> 00:49:23,542 Apa kereskedő tengerész. 732 00:49:24,044 --> 00:49:26,295 Anyám Kaliforniában van, utoljára hallottam. 733 00:49:26,380 --> 00:49:29,173 Van valami az övéből? 734 00:49:29,257 --> 00:49:34,720 A javakat, bármit, amit adna nekünk ötlet, hogy milyen lehetett? 735 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Mit kerestek ti, fiúk? 736 00:49:39,351 --> 00:49:41,560 Azt mondták, megfulladt az árvízben. 737 00:49:42,562 --> 00:49:44,146 Nos, nem vagyok idióta. 738 00:49:44,231 --> 00:49:46,774 Azt mondod, még nem fulladt meg? 739 00:49:47,275 --> 00:49:48,484 Ezt nem tudjuk, uram. 740 00:49:48,568 --> 00:49:51,195 Csak egy férfit keresünk hogy ismerte őt. 741 00:49:51,947 --> 00:49:52,989 WHO? 742 00:49:53,699 --> 00:49:55,741 Ezt próbáljuk kitalálni. 743 00:49:56,743 --> 00:49:59,662 Végül kapott egy kis dobozt a cuccaiból, 744 00:49:59,746 --> 00:50:02,206 utolsó évkönyve volt, 1 Oth osztály. 745 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Egy nyoma sincs érzésnek az öregtől. 746 00:50:06,920 --> 00:50:08,045 Kedves srác... 747 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Vakítók. 748 00:50:10,924 --> 00:50:13,592 De miért tartotta meg a dobozt, mi? 749 00:50:14,261 --> 00:50:15,720 Megkérdezte magát? 750 00:50:18,432 --> 00:50:21,308 Egyébként szerintem ez az egyik módja ennek. 751 00:50:21,393 --> 00:50:23,769 Tartsa szemét a rákcsapdákon. 752 00:50:25,439 --> 00:50:27,940 Kicsit Rust-ra emlékeztetett. 753 00:50:32,946 --> 00:50:34,447 Ez az iskola kicsi. 754 00:50:35,657 --> 00:50:37,074 1-től 12-ig. 755 00:50:39,828 --> 00:50:41,954 Rianne Olivier, itt van. 756 00:50:43,248 --> 00:50:44,790 - Tizedik osztály. Hmm. 757 00:50:51,923 --> 00:50:55,051 Ez az iskola Tuttle alapítványának része volt. 758 00:51:15,989 --> 00:51:17,239 Jó napot. 759 00:51:17,324 --> 00:51:18,908 Délután. 760 00:51:18,992 --> 00:51:21,118 Ezt a helyet '92-ben bezárták, igaz? 761 00:51:22,079 --> 00:51:24,747 - Igen, ahogy hallottam. - Mit hallottál? 762 00:51:24,831 --> 00:51:26,999 Nos, Andrew kifújta. 763 00:51:27,667 --> 00:51:31,087 Gondolom nem gondolták érdemes volt kitakarítani. 764 00:51:32,380 --> 00:51:33,589 Akkor itt dolgozol? 765 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Nem, uram. a plébánián dolgozom. 766 00:51:36,384 --> 00:51:37,843 Több ingatlanra kiterjed. 767 00:51:39,346 --> 00:51:40,679 I-23? 768 00:51:44,184 --> 00:51:45,601 I-23, menj. 769 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Visszatértem az R és I-re. 770 00:51:47,771 --> 00:51:51,690 Reginald Ledoux. DOB 11-13-60. 771 00:51:52,025 --> 00:51:55,861 Ismersz valakit, aki járt itt vagy itt dolgozott akkor? 772 00:51:56,238 --> 00:51:57,363 Mmm. 773 00:51:57,948 --> 00:51:58,948 Nem, uram. 774 00:51:59,032 --> 00:52:01,367 Csak az elmúlt hónapokban jártam ide. 775 00:52:01,827 --> 00:52:03,869 Parish hozzáadta a munkarendelésemhez. 776 00:52:12,420 --> 00:52:13,838 Köszönjük az idejét. 777 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 Ki jár ilyen rohadt lassan? 778 00:52:23,056 --> 00:52:24,390 mit kaptál? 779 00:52:24,933 --> 00:52:26,600 R és én most jöttünk vissza. 780 00:52:26,685 --> 00:52:29,145 Reggie Ledoux kihagyta a feltételes szabadságot nyolc hónappal ezelőtt. 781 00:52:29,855 --> 00:52:32,314 Nemi erőszakkal kapcsolatos panasza van. A vádak csökkentek. 782 00:52:32,399 --> 00:52:38,904 De a '93-assal kapcsolatban lebukott egy kábítószer-labor, amelyet met és LSD előállítására használnak, 783 00:52:38,989 --> 00:52:41,490 amivel Dora Lange és Rianne tele volt. 784 00:52:41,575 --> 00:52:42,741 Jobbra. 785 00:52:43,076 --> 00:52:44,869 Ledoux két évet töltött az Avoyelles-nél, 786 00:52:44,953 --> 00:52:47,997 és találd ki, ki volt a cellatársa az elmúlt négy hónapban? 787 00:52:48,081 --> 00:52:49,540 Charlie Lange. 788 00:52:50,167 --> 00:52:51,792 Ezt neked kell adnom. 789 00:52:53,837 --> 00:52:56,714 Kezdtem hinni, hogy az vagy egy kicsit elmegy a diótól. 790 00:52:56,798 --> 00:52:59,508 Úgy értem, bolondok vagytok, csak nem ezen. 791 00:52:59,593 --> 00:53:01,302 Minden rendben. Nos, hol van Ledoux? 792 00:53:01,386 --> 00:53:03,679 A rokonok, KA-k listájának beszerzése. 793 00:53:03,763 --> 00:53:06,056 A feltételes szabadlábra helyezés óta nincs zsebem. 794 00:53:06,141 --> 00:53:07,349 Meg fogjuk találni. 795 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 Ennek van értelme. 796 00:53:08,518 --> 00:53:09,685 Jól néz ki, kicsim. 797 00:53:09,769 --> 00:53:11,270 Minden rendben. Úton vagyunk. 798 00:53:11,354 --> 00:53:13,272 - Avoyelles-be. - A francba, igen, Martin. Menjünk. 799 00:53:13,440 --> 00:53:17,193 Hívom az államközi APB-t és az amerikai marsallok erről. 800 00:53:17,360 --> 00:53:18,944 I-23, feladás. 801 00:53:19,196 --> 00:53:20,362 Gyere be, I-23. 802 00:53:20,447 --> 00:53:21,572 mit mondjak? 803 00:53:21,656 --> 00:53:24,366 Egy pillanatig azt hittem, hogy szeretsz nézni halott emberek képeinél. 804 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 Szükségem van egy teljes államra kiterjedő APB-re az egyiken Reginald Ledoux. 805 00:53:27,287 --> 00:53:28,871 R és én információval tértünk vissza. 806 00:53:28,955 --> 00:53:31,290 Az összes amerikai marsall és autópálya járőrök, vegye figyelembe. 807 00:53:31,374 --> 00:53:32,833 Szem előtt tartva. Felett. 808 00:53:32,918 --> 00:53:35,294 Roger, nyomozó. Ezt most feldolgozzuk. 809 00:53:37,047 --> 00:53:38,464 Mmm-mmm-mmm! 810 00:53:39,466 --> 00:53:45,638 És végül megérkezünk Reginald Ledoux-hoz. Heh. 811 00:53:50,977 --> 00:53:51,936 Gyerünk, ember. 812 00:53:52,020 --> 00:53:54,897 Kérdezni akarsz, kérdezz, a fenébe is. 813 00:53:55,815 --> 00:53:57,566 Voltál már fegyveres harcban? 814 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 Nem. 815 00:54:01,571 --> 00:54:04,323 Nos, akkor honnan a fenéből fogja tudni miről beszélek? 816 00:54:07,160 --> 00:54:08,994 Ember, az a hely... 817 00:54:10,163 --> 00:54:11,622 én soha... 818 00:54:12,874 --> 00:54:16,168 Eszembe juttatta a popomat, amikor „Namról” beszélt. 819 00:54:17,671 --> 00:54:19,129 És a dzsungel dolog. 820 00:54:21,216 --> 00:54:24,343 Nézd, erről beszélek mi történt akkor, 821 00:54:24,761 --> 00:54:27,012 ez most nem tesz jót neked. 822 00:54:30,433 --> 00:54:31,809 Ez. 823 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Erről beszélek. 824 00:54:37,357 --> 00:54:40,609 Erre gondolok amikor az időről beszélek 825 00:54:41,319 --> 00:54:44,029 és halál, és hiábavalóság. 826 00:54:45,865 --> 00:54:47,950 Vannak tágabb elképzelések is. 827 00:54:48,034 --> 00:54:52,913 Főleg, amivel tartozunk köztünk, mint társadalom, kölcsönös illúzióinkért. 828 00:54:52,998 --> 00:54:56,875 Tizennégy órányi DB-k bámulása, 829 00:54:56,960 --> 00:54:59,586 ezekre gondolsz. 830 00:55:00,755 --> 00:55:02,047 Csináltál már ilyet? 831 00:55:04,843 --> 00:55:08,804 A szemükbe nézel, még egy képen is. 832 00:55:08,888 --> 00:55:11,890 Nem számít, hogy élnek vagy haltak, továbbra is olvashatod őket. 833 00:55:12,851 --> 00:55:14,268 És tudod mit látsz? 834 00:55:16,730 --> 00:55:18,188 Üdvözölték. 835 00:55:19,983 --> 00:55:21,317 Mmm-hmm. 836 00:55:22,068 --> 00:55:28,365 Nem először, de ott az utolsó pillanatban, félreérthetetlen megkönnyebbülés. 837 00:55:28,616 --> 00:55:33,245 Látod, mert féltek és most látták először 838 00:55:33,913 --> 00:55:37,082 milyen könnyű volt egyszerűen elengedni. 839 00:55:38,168 --> 00:55:41,670 És látták... Az utolsó nanoszekundumban látták 840 00:55:42,756 --> 00:55:44,423 mik voltak. 841 00:55:44,883 --> 00:55:47,676 Hogy te, magad, ez az egész, nagy dráma, 842 00:55:47,761 --> 00:55:52,389 soha nem volt semmi hanem az elbizakodottság és a buta akarat zsibongója. 843 00:55:53,183 --> 00:55:54,767 És egyszerűen elengedhetnéd. 844 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Végre tudd, hogy te nem kellett olyan erősen kapaszkodni. 845 00:56:00,440 --> 00:56:02,024 Hogy ezt felismerjem 846 00:56:03,401 --> 00:56:04,777 egész életedben, 847 00:56:05,278 --> 00:56:08,364 minden szereteted, minden gyűlöleted, minden emléked, minden fájdalmad, 848 00:56:08,448 --> 00:56:10,074 ez mind ugyanaz volt. 849 00:56:10,825 --> 00:56:12,451 Ugyanaz az álom volt, 850 00:56:12,535 --> 00:56:15,454 egy álom, amit egy bezárt szobában álmodtál. 851 00:56:18,041 --> 00:56:22,836 Egy álom az ember létéről. 852 00:56:31,012 --> 00:56:32,679 És mint sok álom, 853 00:56:38,978 --> 00:56:41,105 egy szörnyeteg van a végén.